16 de maig 2008

I ara... cireres!

La gent de Fruites de Lleida ahir em van dur cireres, dotze quilets a repartir entre el veïnat.
I com que em ve de gust, ara posaré un d'aquells tòpics típics, apa!



Le temps des cerises

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête …
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreille …
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sur la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand nous en serons au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles …
Moi qui ne craint pas les peines cruelles
Je ne vivrais point sans souffrir un jour
Quand nous en serons au temps des cerises
Vous aurez aussi vos peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps là que je garde au cœur
Une plaies ouverte …
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.


Lletra: Jean-Baptiste Clément
Música: Antoine Renard

Intèrpret: Yves Montand

3 comentaris:

Jo Mateix ha dit...

Ah, no, això sí que no t'ho consento. Mai dels mais aquesta cançó serà un dels tòpics/típics. Que no en saps la utilització que tingué?

Mallerenga ha dit...

Sí, ja sé que després dels fets de la Comuna la van adoptar com a himne, i durant l'ocupació nazi també, però per a mi, personalment, és un tòpic-típic perquè veure cireres i pensar en aquesta cançó és tot un; és com quan em parlen d'alguna Bàrbara, que no puc evitar pensar "Il pleuvait sans cesse sur Brest..." i se'm torna tòpic, però no per això deixen d'agradar-me ni té cap sentit pejoratiu ni res de semblant.

Carme ha dit...

Quin goig les cireres! I cançó, també, l'escolto encara. Feia una eternitat que no la sentia! Gràcies.